Ik vraag Vlada, onze Oekraïense gast: Heb je de vaatwasser nog niet uitgeruimd? Ze zegt: Ja. Ik begrijp het niet, de vaatwasser is nog vol. De volgende ochtend vraag ik haar vriendin: Heb je nog niet ontbeten? Ja, is het antwoord, terwijl de tafel nog vol spullen staat en er duidelijk nog niet is gegeten. We vragen de beide meiden waarom ze steeds het verkeerde antwoord geven. ‘Verkeerd? Als jij vraagt, heb je nog niet gegeten als we inderdaad nog niet hebben gegeten, dan is het toch logisch dat we ja zeggen. Dat betekent: ja, we hebben nog niet gegeten.’
Sjouke Sytema
Iedere week verschijnt er een nieuw Vandaagje: een alledaagse of helemaal niet zo alledaagse ervaring van een PUP-lezer, gevangen in maximaal 99 woorden. Ook een Vandaagje schrijven? Stuur ‘m naar liselottevaneck@depup.nl
